1
00:00:09,848 --> 00:00:11,684
Dette er Connor. Efterlad en besked.
2
00:00:13,186 --> 00:00:14,520
Connor, dette er
Detektiv sølv. Hvor er du?
3
00:00:27,200 --> 00:00:28,967
Forsendelse, Oscar 803.
4
00:00:29,068 --> 00:00:30,569
Go, 803.
5
00:00:30,669 --> 00:00:32,905
Skud affyret, gyden af
West Broadway og Athen.
6
00:00:33,005 --> 00:00:34,539
Send mig en patruljeleder
og nogle enheder.
7
00:00:34,540 --> 00:00:35,941
Kopiér.
8
00:00:49,054 --> 00:00:50,389
Connor.
9
00:00:52,625 --> 00:00:54,527
Oscar 803.
10
00:00:54,627 --> 00:00:57,296
Vis mig på C Street. Et offer,
11
00:00:57,396 --> 00:00:59,064
flere GSW'er.
Ikke ved bevidsthed, trækker ikke vejret.
12
00:00:59,165 --> 00:01:00,733
Send HandH.
13
00:01:11,710 --> 00:01:14,112
Mistænkt på vej mod vest
i gyden mod B.
14
00:01:14,113 --> 00:01:16,649
Omdiriger enheder. Jeg er på jagt.
15
00:01:33,098 --> 00:01:35,468
Jeg kan ikke tro, du siger dig
kan ikke lide St. Patrick's Day.
16
00:01:35,601 --> 00:01:36,802
Hvor er Lena?
17
00:01:36,935 --> 00:01:38,304
Hun har brug for at høre dette.
18
00:01:38,404 --> 00:01:39,872
Kan du ikke lide St. Paddy's Day?
19
00:01:39,972 --> 00:01:42,141
Det siger jeg ikke
Jeg kan ikke lide Skt. uafskallets dag.
20
00:01:42,275 --> 00:01:43,709
Det er ikke det, jeg siger.
siger jeg
21
00:01:43,809 --> 00:01:45,278
det er bare paraden.
Det er et mareridt.
22
00:01:45,378 --> 00:01:46,944
Åh, hvad fanden, Jonah?
23
00:01:46,945 --> 00:01:48,481
Jeg overvåger
operationer i år.
24
00:01:48,581 --> 00:01:49,815
Prøver du at narre mig?
25
00:01:49,948 --> 00:01:51,283
Selvfølgelig ikke. Jeg er ked af det.
26
00:01:51,284 --> 00:01:52,685
Det er det ikke
hvad jeg prøver at sige.
27
00:01:52,785 --> 00:01:54,920
Det jeg mener er,
du ved hvor dårlig paraden
28
00:01:55,020 --> 00:01:56,389
- kan få.
- Hvordan kan du sige det?
29
00:01:56,489 --> 00:01:58,623
Det er ligesom den bedste del
af ferien.
30
00:01:58,624 --> 00:02:00,626
Ja, selv som indfødt
New Yorker, jeg kan indrømme,
31
00:02:00,726 --> 00:02:02,127
det er den ene ting, som Boston
32
00:02:02,261 --> 00:02:03,862
faktisk har over New York
33
00:02:03,962 --> 00:02:04,963
er en stor St. Patrick's Day
parade.
34
00:02:05,097 --> 00:02:06,165
Folk kommer fra hele verden
35
00:02:06,265 --> 00:02:07,633
verden for at se din parade.
36
00:02:07,733 --> 00:02:08,966
Og det er problemet.
37
00:02:08,967 --> 00:02:10,068
- I mennesker...
- "I folk"?
38
00:02:10,169 --> 00:02:11,503
- "I folk"?
- Okay.
39
00:02:11,504 --> 00:02:13,306
- Okay.
- "I folk"?
40
00:02:13,406 --> 00:02:16,175
Vent et øjeblik, "Du pe..."
Det er din ven, der taler.
41
00:02:16,309 --> 00:02:18,110
Du ved
det var ikke det jeg mente.
42
00:02:18,211 --> 00:02:19,511
- Jeg mente det ikke sådan.
- Jeg ved ikke, hvad du mente.
43
00:02:19,512 --> 00:02:20,679
Hvad jeg prøvede at sige
44
00:02:20,779 --> 00:02:23,182
er jeg træt af ikke-bostonianere,
45
00:02:23,316 --> 00:02:24,982
kommer her, ligesom jer to
46
00:02:24,983 --> 00:02:26,952
dejlige herrer,
kommer til min by
47
00:02:27,052 --> 00:02:28,187
og river det op hvert år.
48
00:02:28,321 --> 00:02:29,522
Okay, så siger du
49
00:02:29,622 --> 00:02:31,022
to irere
hører ikke hjemme i Boston?
50
00:02:31,023 --> 00:02:32,558
- Du har en pointe.
- Tak.
51
00:02:32,658 --> 00:02:34,527
- Men det gør min lillebror også.
- Tak.
52
00:02:34,660 --> 00:02:36,529
Hvorfor tror du, vores mor
planlægger hendes pigetur
53
00:02:36,662 --> 00:02:38,697
hver St. Patrick's Day weekend?
54
00:02:38,797 --> 00:02:40,199
At komme væk fra jer mennesker.
55
00:02:40,333 --> 00:02:41,234
Okay, jeg fordobler.
56
00:02:41,334 --> 00:02:42,668
Jeg siger det bare igen.
57
00:02:42,768 --> 00:02:44,336
Jeg kan ordne dette.
I har aldrig haft
58
00:02:44,337 --> 00:02:45,971
en ordentlig St. Patrick's
fejring. Det er problemet.
59
00:02:46,071 --> 00:02:48,040
- Det.
- Familie sammen,
60
00:02:48,173 --> 00:02:49,507
Mors hygge med indmad.
Hun klarede det kun
61
00:02:49,508 --> 00:02:51,076
- St. Patricks dag.
- Ja.
62
00:02:51,176 --> 00:02:53,512
Du æder koens mave.
Det er-det er ulækkert.
63
00:02:53,612 --> 00:02:55,047
- Nej.
- Ikke da min mor lavede det.
64
00:02:55,147 --> 00:02:56,882
Et år efter hun var gået,
65
00:02:56,982 --> 00:02:58,015
min tante prøvede at lave retten,
66
00:02:58,016 --> 00:02:59,352
og, øh,
67
00:02:59,452 --> 00:03:01,454
- det var ulækkert.
- Det var ikke så slemt.
68
00:03:01,554 --> 00:03:02,821
Okay, det var det
69
00:03:02,921 --> 00:03:05,291
en kulinarisk hadforbrydelse,
men vi kan ikke lade ko indvolde
70
00:03:05,391 --> 00:03:07,960
ødelægge en vidunderlig tradition
ligesom St. Patrick's Day
71
00:03:08,060 --> 00:03:09,528
i Reagan-familiens husstand.
72
00:03:09,628 --> 00:03:12,265
Faktisk næste år, hvis du
giv os fri i weekenden...
73
00:03:12,365 --> 00:03:13,799
- Hold ikke vejret.
- Jeg vil ikke holde vejret,
74
00:03:13,899 --> 00:03:15,033
men hvis du gør det,
75
00:03:15,167 --> 00:03:16,569
du kommer ned til Brooklyn.
Jeg garanterer dig,
76
00:03:16,702 --> 00:03:18,203
inden for to minutter,
du vil blive forelsket
77
00:03:18,304 --> 00:03:20,372
med St. Patrick's Day,
og Reagans' traditioner,
78
00:03:20,373 --> 00:03:22,207
og mest af alt paraden.
79
00:03:22,308 --> 00:03:24,409
Lena, hvornår
kommer du hertil?
80
00:03:24,410 --> 00:03:26,879
- Disse Brooklyn-drenge...
- Ja, vi savner dig!
81
00:03:26,979 --> 00:03:28,213
Se?
82
00:03:32,217 --> 00:03:33,551
Ja.
83
00:03:33,552 --> 00:03:34,887
Hold fast.
84
00:03:35,020 --> 00:03:37,756
En frivillig
i min paradesikkerhedskomité
85
00:03:37,890 --> 00:03:39,558
blev lige myrdet
ved scenepladsen.
86
00:03:39,692 --> 00:03:41,092
Jeg tager derhen nu.
87
00:03:41,093 --> 00:03:43,095
Gør mig en tjeneste,
spore koordinatoren,
88
00:03:43,228 --> 00:03:44,530
se om du kan finde ud af det
hvad fanden
89
00:03:44,630 --> 00:03:45,898
- de lavede derude.
- Jeg er i gang med det.
90
00:03:48,867 --> 00:03:50,436
Tak.
91
00:03:53,105 --> 00:03:54,406
Hej.
92
00:03:54,407 --> 00:03:56,073
- Hvordan holder du det?
- Jeg har det godt, gudskelov.
93
00:03:56,074 --> 00:03:58,611
Bortset fra det hele
mistænkt for at komme væk del.
94
00:03:59,445 --> 00:04:00,612
Connor Fahey.
95
00:04:00,613 --> 00:04:02,080
Kendte du ham?
96
00:04:02,180 --> 00:04:03,581
Så jeg snakkede
lidt til ham,
97
00:04:03,582 --> 00:04:04,916
efter jeg kørte øvelser
for holdet i sidste uge.
98
00:04:04,917 --> 00:04:06,619
- Mm-hmm.
- Stillede en million spørgsmål,
99
00:04:06,752 --> 00:04:08,354
Jeg gav ham min celle.
100
00:04:08,454 --> 00:04:10,255
Er der nogen grund til at han ville have det
været herude på dette tidspunkt?
101
00:04:10,356 --> 00:04:12,924
Vi har ikke en anden sikkerhed
møde indtil i morgen tidlig.
102
00:04:12,925 --> 00:04:14,960
- Hvad skete der så?
- Jeg er på vej til sabbat,
103
00:04:15,093 --> 00:04:16,762
og det skriver han til mig
104
00:04:16,862 --> 00:04:18,397
der er en nødsituation
hernede,
105
00:04:18,497 --> 00:04:19,932
tæt på paradescenen.
106
00:04:20,065 --> 00:04:22,266
Han vil mødes i gyden
ud for West Broadway.
107
00:04:22,267 --> 00:04:25,671
Når jeg ankommer,
skuddene går af.
108
00:04:26,805 --> 00:04:29,608
Hej Brian Rodgers.
Fanden skete der?
109
00:04:31,444 --> 00:04:32,611
Hvorfor er din kæreste her?
110
00:04:32,745 --> 00:04:34,780
Han er ikke min kæreste.
111
00:04:34,880 --> 00:04:36,281
Rodgers og jeg dater.
112
00:04:36,382 --> 00:04:37,616
Det er eksklusivt, men afslappet.
113
00:04:37,716 --> 00:04:40,653
Ja, det kaldes en kæreste.
114
00:04:41,253 --> 00:04:43,455
Forstander. Hej.
115
00:04:43,456 --> 00:04:44,690
Jeg hørte, hvad der skete. Er du okay?
116
00:04:44,790 --> 00:04:46,659
Ja, jeg har det godt.
117
00:04:47,826 --> 00:04:49,462
Du, øh, kommer hele vejen
til Southie for at spørge mig om det?
118
00:04:49,562 --> 00:04:51,930
Nå, ja.
Og at se dit ansigt.
119
00:04:52,030 --> 00:04:54,466
Hader at afbryde
stemningen, men du ved,
120
00:04:54,467 --> 00:04:55,634
død mand i en bil.
121
00:04:55,734 --> 00:04:56,702
- Ja, undskyld.
- Selvfølgelig.
122
00:04:56,802 --> 00:04:58,937
Har du brug for et par ekstra hænder?
123
00:04:59,037 --> 00:05:00,373
Selvfølgelig, ja.
124
00:05:00,473 --> 00:05:02,975
Så to GSW'er til brystbenet,
125
00:05:03,075 --> 00:05:04,477
en til lænden.
126
00:05:04,577 --> 00:05:06,311
Det ser ud til, at han blev jagtet
til bilen når bam,
127
00:05:06,445 --> 00:05:07,646
første hit sker her.
128
00:05:07,746 --> 00:05:10,682
Han bløder
helt til forsædet.
129
00:05:10,683 --> 00:05:12,385
Og det må han have været
da ret dårligt,
130
00:05:12,485 --> 00:05:14,787
fordi han ikke kørte.
Mistænkte ankommer,
131
00:05:14,887 --> 00:05:16,989
dobbelttrykker ham, og
tjek den stramme gruppering.
132
00:05:17,089 --> 00:05:18,991
De ved det
deres vej rundt om en pistol.
133
00:05:19,091 --> 00:05:21,360
Ja, det gør de bestemt.
134
00:05:22,160 --> 00:05:23,562
Lad os se, hvad vi har.
135
00:05:26,665 --> 00:05:29,167
Ser ud til
offerets blod på en markør.
136
00:05:30,102 --> 00:05:31,637
Det ligner også
han efterlod en besked
137
00:05:31,737 --> 00:05:34,407
før den mistænkte
landede drabsskuddene.
138
00:05:35,173 --> 00:05:36,874
"O-S-Z."
139
00:05:36,875 --> 00:05:39,211
- Har du nogen idé om, hvad det betyder?
- Nej,
140
00:05:39,311 --> 00:05:41,514
men det gør måske pårørende.
141
00:05:41,647 --> 00:05:43,148
Jeg tager mig af underretningen.
142
00:05:43,248 --> 00:05:45,651
Uh, du er helt sikkert chefen,
143
00:05:45,751 --> 00:05:48,053
men... det er mig
og Dannys sag, ikke?
144
00:05:48,153 --> 00:05:49,354
Du ved hvor larmende
145
00:05:49,488 --> 00:05:51,188
denne parade har fået
i løbet af de sidste par år?
146
00:05:51,189 --> 00:05:52,525
Øh-hø.
147
00:05:52,625 --> 00:05:54,692
Mit mandat er at bringe
en ende på alt det.
148
00:05:54,693 --> 00:05:56,528
Hvordan ser det ud
Gør jeg indtil videre?
149
00:05:56,529 --> 00:05:58,195
Og det har jeg
mennesker at svare på,
150
00:05:58,196 --> 00:06:00,065
så ja,
det er din og Dannys sag,
151
00:06:00,165 --> 00:06:02,334
men jeg interesserer mig.
152
00:06:02,435 --> 00:06:03,702
Forstået.
153
00:06:03,802 --> 00:06:05,037
Nå, så
du vil ikke have noget imod, øh,
154
00:06:05,137 --> 00:06:06,739
Danny slutter sig til dig
til interviewet?
155
00:06:06,872 --> 00:06:09,574
I mellemtiden tager jeg fat
nogle unis og begynde at arbejde.
156
00:06:09,575 --> 00:06:11,444
Jeg kan også tale med dig,
hvis du vil.
157
00:06:11,544 --> 00:06:12,845
Okay.
158
00:06:12,945 --> 00:06:15,246
Nå, I to nyder det
dit gerningssted date night.
159
00:06:17,349 --> 00:06:18,716
Tak.
160
00:06:18,717 --> 00:06:20,185
Frue.
161
00:06:21,420 --> 00:06:22,720
Du er bare en hader, bror.
162
00:06:22,721 --> 00:06:24,423
Du har ikke givet mig
163
00:06:24,557 --> 00:06:27,925
en god grund til at du ikke gør det
ligesom St. Paddy's parade.
164
00:06:27,926 --> 00:06:29,227
Okay. Hykleri.
165
00:06:29,361 --> 00:06:30,595
Uddyb venligst.
166
00:06:30,596 --> 00:06:31,830
Paraden,
167
00:06:31,930 --> 00:06:33,264
hele weekenden,
det er bare en undskyldning
168
00:06:33,265 --> 00:06:36,001
at være en fuld,
hensynsløs imbeciel.
169
00:06:36,101 --> 00:06:37,570
Jeg mener, du er-du er katolik.
Fortæl mig,
170
00:06:37,703 --> 00:06:40,905
ikke St. Patrick
stå for dyd og...
171
00:06:40,906 --> 00:06:42,240
få slangerne
ud af Irland?
172
00:06:42,340 --> 00:06:43,576
Nå, det med slange
er ikke sandt.
173
00:06:43,709 --> 00:06:45,143
Åh, rigtigt, det var rotter.
174
00:06:45,243 --> 00:06:46,912
Det er Pied Piper,
og han er ikke engang en rigtig person.
175
00:06:47,012 --> 00:06:48,580
St. Patrick spredte kristendommen
176
00:06:48,581 --> 00:06:50,949
i hele Irland og
forkæmper for moderne teknik.
177
00:06:51,083 --> 00:06:53,752
Så det skal vi være
fejrer. Ikke leprechauns
178
00:06:53,852 --> 00:06:55,454
og få din whisky på.
179
00:06:55,554 --> 00:06:57,355
Jeg mener, jeg er en sort jøde
i Boston.
180
00:06:57,456 --> 00:06:59,658
Det er ikke nemt,
så tro og tradition,
181
00:06:59,758 --> 00:07:01,994
de betyder noget for mig,
selvom de ikke er mine egne.
182
00:07:02,094 --> 00:07:05,163
Wow. Bliver nødt til
nominere dig til helgenskab.
183
00:07:05,263 --> 00:07:08,366
St. Jonas, skytshelgen
af St. Patrick's Day.
184
00:07:08,467 --> 00:07:09,767
Jeg mener det alvorligt.
185
00:07:09,768 --> 00:07:12,270
At ære vores helligdage
ærer vores historie.
186
00:07:12,370 --> 00:07:14,807
Det kan du ikke fortælle mig
den parade ærer din.
187
00:07:21,079 --> 00:07:23,781
Jeg vidste det ikke
din bror godt, men
188
00:07:23,782 --> 00:07:25,449
Jeg kan mærke, at han var en god fyr.
189
00:07:25,450 --> 00:07:27,285
Det bedste.
190
00:07:27,385 --> 00:07:29,555
Da mor døde, var jeg kun 16.
191
00:07:29,655 --> 00:07:32,156
Connor droppede ud af college
at passe på mig.
192
00:07:32,157 --> 00:07:34,627
Og nu er det din tur
at se efter ham.
193
00:07:34,760 --> 00:07:36,495
Hjælp os med at finde, hvem der gjorde dette.
194
00:07:36,629 --> 00:07:37,962
Din bror
195
00:07:37,963 --> 00:07:40,632
sagde der var
en nødsituation på paradepladsen,
196
00:07:40,633 --> 00:07:42,234
men ingen på
sikkerhedsudvalget
197
00:07:42,334 --> 00:07:43,636
vidste, hvad han talte om.
198
00:07:43,736 --> 00:07:45,169
Du har nogen idé
hvad talte han om?
199
00:07:45,170 --> 00:07:48,507
Jeg ved det ikke,
men han arbejdede på en sag.
200
00:07:48,641 --> 00:07:51,209
Hvad mener du,
"han arbejdede på en sag"?
201
00:07:51,309 --> 00:07:53,978
En slags amatør
politiets efterforskning?
202
00:07:53,979 --> 00:07:57,082
Det var noget af Connors ting.
Han elskede betjente.
203
00:07:57,916 --> 00:07:59,885
Alt om jer.
jeg mener,
204
00:07:59,985 --> 00:08:01,319
hele sit liv,
alt hvad han nogensinde har ønsket sig
205
00:08:01,419 --> 00:08:03,321
skulle slutte sig til Boston PD.
206
00:08:03,421 --> 00:08:04,890
Han kunne bare ikke
bestå det fysiske,
207
00:08:04,990 --> 00:08:06,559
men han havde stadig den kløe,
208
00:08:06,659 --> 00:08:09,394
så nogle gange ville han,
du ved, se på tingene.
209
00:08:09,494 --> 00:08:12,030
Hvilke ting? Alt forbundet
til St. Patrick's Day paraden?
210
00:08:12,130 --> 00:08:13,331
Alt hvad jeg ved
211
00:08:13,465 --> 00:08:16,701
er det Connor havde
halen af noget stort,
212
00:08:16,702 --> 00:08:18,369
Forstander.
Og da han fik
213
00:08:18,370 --> 00:08:20,472
ægte bevis,
han ville give dig den.
214
00:08:20,573 --> 00:08:23,207
Før Connor døde,
215
00:08:23,208 --> 00:08:25,677
han skrev dette. "O-S-Z."
216
00:08:25,678 --> 00:08:27,211
Betyder det noget for dig?
217
00:08:27,212 --> 00:08:28,546
Nej.
218
00:08:28,547 --> 00:08:30,282
Du sagde din bror
arbejdede med en sag,
219
00:08:30,382 --> 00:08:31,850
laver en undersøgelse.
220
00:08:31,984 --> 00:08:35,020
Ved du om han holdt
alle optegnelser, filer,
221
00:08:35,120 --> 00:08:37,222
alt hvad der kunne
være til hjælp for os?
222
00:08:38,223 --> 00:08:39,958
Jeg er ikke sikker,
223
00:08:40,058 --> 00:08:42,227
men hvis han gjorde det,
224
00:08:42,360 --> 00:08:44,062
det ville være på dette.
225
00:08:46,632 --> 00:08:47,900
Kender du hans adgangskode?
226
00:08:48,033 --> 00:08:49,533
Øh nej. jeg...
227
00:08:49,534 --> 00:08:51,837
Jeg får det her til
cyberkriminalitetsenheden.
228
00:08:51,937 --> 00:08:54,139
De vil ikke være i stand til at knække
koden, men man ved aldrig.
229
00:08:54,239 --> 00:08:56,208
Det gør du aldrig.
230
00:08:56,308 --> 00:08:58,042
- Noget held?
- Ja.
231
00:08:58,043 --> 00:09:00,412
Rodgers og jeg fandt
et vidne, der så Connor
232
00:09:00,545 --> 00:09:02,314
og en fyr, der råber
på hinanden i gyden
233
00:09:02,414 --> 00:09:04,582
ud for West Broadway rundt
tidspunktet for skyderiet.
234
00:09:04,583 --> 00:09:06,852
Så måske denne fyr
trak en pistol frem
235
00:09:06,952 --> 00:09:08,621
- for at afslutte argumentet?
- Præcis.
236
00:09:08,721 --> 00:09:10,122
Det gjorde han ikke
se godt på ham,
237
00:09:10,222 --> 00:09:12,390
men det sagde han, at han var
kører en blå pickup truck.
238
00:09:12,524 --> 00:09:13,891
Så du skrubber i nærheden
trafikkameraer leder efter det.
239
00:09:13,892 --> 00:09:16,595
Smart. Så måske
Connor kendte skytten.
240
00:09:16,695 --> 00:09:18,063
- Ja, måske.
- For fanden, hvis vi bare kunne knække
241
00:09:18,196 --> 00:09:19,564
koden for denne ting.
242
00:09:21,066 --> 00:09:22,567
Du ved, om det.
243
00:09:23,235 --> 00:09:26,738
Det troede vi, at han var
efterlader os en besked
244
00:09:26,739 --> 00:09:28,239
før han døde ved at skrive ned
245
00:09:28,240 --> 00:09:30,876
bogstaverne "O-S-Z"
på autostolen.
246
00:09:30,976 --> 00:09:34,647
Men hvad hvis "O-S-Z"
er faktisk tal
247
00:09:34,747 --> 00:09:39,751
0-5-2, som er del
af den ufuldstændige adgangskode
248
00:09:39,752 --> 00:09:42,587
- til sin iPad? Det er en teori.
- Måske.
249
00:09:42,688 --> 00:09:44,956
Og adgangskoden
har otte cifre,
250
00:09:44,957 --> 00:09:46,792
hvilket betyder vi kun
skal bruge de sidste fem.
251
00:09:46,892 --> 00:09:49,294
- Jeg ved, hvad det er.
- Gør du?
252
00:09:49,394 --> 00:09:51,429
- Han elskede Boston PD, ikke?
- Ja.
253
00:09:51,563 --> 00:09:52,765
Han ville være en af os.
254
00:09:52,865 --> 00:09:56,100
Så hans kode, 0-5-2-6...
255
00:09:56,101 --> 00:09:57,803
- 1854.
- 1854.
256
00:09:57,903 --> 00:09:59,271
Hvad betyder de tal?
257
00:09:59,371 --> 00:10:01,939
Så hvis Connor var en superfan...
258
00:10:01,940 --> 00:10:05,442
- Mm-hmm.
- ...af den ældste og største politistyrke
259
00:10:05,443 --> 00:10:06,812
i disse her USA...
260
00:10:06,912 --> 00:10:08,380
Størst ville være NYPD.
261
00:10:08,480 --> 00:10:11,049
Eh, Boston PD...
262
00:10:11,149 --> 00:10:12,784
... blev grundlagt
263
00:10:12,785 --> 00:10:15,319
26. maj,
264
00:10:15,320 --> 00:10:17,321
- 1854.
-1854.
265
00:10:17,322 --> 00:10:20,025
- Vil du se på det?
- Og se på det.
266
00:10:20,125 --> 00:10:21,459
En video med titlen,
267
00:10:21,559 --> 00:10:24,496
"St. Patrick's Day
Paradeundersøgelse."
268
00:10:25,898 --> 00:10:27,331
Jeg ved ikke, hvordan I to gør det.
269
00:10:27,332 --> 00:10:28,967
Når min undersøgelse
først begyndte,
270
00:10:29,067 --> 00:10:30,968
Jeg anede ikke
det ville føre til dette.
271
00:10:30,969 --> 00:10:32,805
Jeg mener, et terrorangreb
272
00:10:32,938 --> 00:10:34,372
mod St. Patrick's Day-paraden.
273
00:10:34,472 --> 00:10:36,508
Dette-dette er enormt.
Så snart jeg
274
00:10:36,641 --> 00:10:38,476
afslut aftenens overvågning,
Identificer de mistænkte,
275
00:10:38,576 --> 00:10:41,046
Jeg bringer mine resultater
til forstander Sølv.
276
00:10:42,681 --> 00:10:44,983
Dette er det vigtigste
ting, jeg nogensinde har gjort i mit liv.
277
00:10:45,818 --> 00:10:47,119
Er det det?
278
00:10:47,219 --> 00:10:48,987
Det vigtigste
han nogensinde har gjort i sit liv,
279
00:10:49,087 --> 00:10:50,588
han har ikke fortalt os det
en ting vedr
280
00:10:50,689 --> 00:10:52,189
terrorangrebene
eller knallerterne, der planlagde det.
281
00:10:52,190 --> 00:10:53,658
Det må de have
fangede ham luske rundt,
282
00:10:53,792 --> 00:10:55,460
gå i gang med deres planer.
Det er derfor, de skød ham.
283
00:10:55,560 --> 00:10:59,197
Eventuelle troværdige terrortrusler
i din sikkerhedsbriefing?
284
00:10:59,331 --> 00:11:00,899
Vi har modtaget dusinvis af
trusler, som er standard
285
00:11:00,999 --> 00:11:02,935
til et arrangement som dette,
men hver enkelt
286
00:11:03,035 --> 00:11:04,837
blev undersøgt
og afgjorde hurtigt en fup.
287
00:11:04,937 --> 00:11:06,337
Nå, det kan vi ikke her.
288
00:11:06,338 --> 00:11:08,140
Ikke med vores eneste vidne
ligger i lighuset
289
00:11:08,240 --> 00:11:09,875
med tre skudhuller.
290
00:11:10,642 --> 00:11:11,676
Du ved, hvad det betyder, Sarah.
291
00:11:11,810 --> 00:11:13,111
Der er en troværdig trussel
292
00:11:13,211 --> 00:11:15,213
mod St. Patrick's Day
parade.
293
00:11:15,347 --> 00:11:18,683
Ja, og vi fik mindre end
48 timer til at stoppe det.
294
00:11:38,703 --> 00:11:40,839
Hvornår har jeg nogensinde haft brug for
din hjælp til at løse en sag?
295
00:11:40,973 --> 00:11:42,540
Selv da vi var partnere,
du var bare
296
00:11:42,640 --> 00:11:44,943
min sidemand.
En meget smuk sidemand.
297
00:11:45,043 --> 00:11:47,445
Jeg laver sjov, jeg laver sjov.
298
00:11:47,545 --> 00:11:48,814
Jeg skal gå.
299
00:11:49,614 --> 00:11:51,382
- Tak.
- Flirter med din kæreste
300
00:11:51,383 --> 00:11:54,385
på firmatid, gør det ikke
overtræder din "ingen PDA"-politik?
301
00:11:54,386 --> 00:11:56,553
Wow.
302
00:11:56,554 --> 00:11:58,023
Først og fremmest
303
00:11:58,123 --> 00:12:00,592
Rodgers er... Vent, du har været det
sladrer med min søster.
304
00:12:00,692 --> 00:12:02,761
Det ville jeg aldrig
narre din søster.
305
00:12:02,861 --> 00:12:04,696
Nå, jeg vil fortælle dig
som jeg fortalte hende,
306
00:12:04,797 --> 00:12:06,331
Rodgers er ikke min kæreste.
307
00:12:06,431 --> 00:12:07,532
Men ved han det?
308
00:12:07,665 --> 00:12:09,868
Ja, selvfølgelig.
Vi dater bare.
309
00:12:10,002 --> 00:12:12,237
Nå, så
undskyld jeg tog det op.
310
00:12:14,372 --> 00:12:16,241
Nå, nu skal du spytte det ud.
Kom med det.
311
00:12:16,341 --> 00:12:17,876
Nej, jeg skifter emne nu
312
00:12:17,976 --> 00:12:19,477
så jeg får det ikke
i problemer med dig.
313
00:12:19,577 --> 00:12:23,816
Hør, Rodgers er glad
med os at tage tingene langsomt.
314
00:12:23,916 --> 00:12:25,417
Nå, måske er han glad
at du er glad
315
00:12:25,550 --> 00:12:26,785
tager tingene langsomt.
316
00:12:27,552 --> 00:12:31,223
Okay. Jeg hørte han dukkede op
på gerningsstedet i aftes
317
00:12:31,323 --> 00:12:34,126
i lang tid bare
at fange et par minutter
318
00:12:34,226 --> 00:12:36,094
med dig.
319
00:12:36,895 --> 00:12:38,230
Jeg møder jer alle på mit kontor.
320
00:12:38,363 --> 00:12:39,563
forstander,
321
00:12:39,564 --> 00:12:41,033
hvordan gjorde
hastemødet gå?
322
00:12:41,133 --> 00:12:42,734
Vi skærper op
parade sikkerhed.
323
00:12:42,868 --> 00:12:45,069
En terrortrussel og det er
alt det øverste messing kom op med?
324
00:12:45,070 --> 00:12:47,405
Hold øje med det, Danny.
Jeg har stadig taktisk kommando,
325
00:12:47,505 --> 00:12:49,774
som omfatter
den nukleare mulighed.
326
00:12:49,908 --> 00:12:51,143
Vil du aflyse paraden?
327
00:12:51,243 --> 00:12:52,609
Jeg vil, hvis jeg skal.
328
00:12:52,610 --> 00:12:53,879
Du vil være den mest hadede person
i Boston.
329
00:12:53,979 --> 00:12:55,447
Jeg lever.
330
00:12:55,547 --> 00:12:57,282
Og det vil alle andre også
hvilket er noget af pointen.
331
00:12:57,415 --> 00:12:59,184
Lad os sikre os, at vi ikke gør det
nødt til at aflyse paraden.
332
00:13:01,453 --> 00:13:03,321
Se på det.
333
00:13:05,090 --> 00:13:06,291
Blå pickup truck.
334
00:13:06,424 --> 00:13:08,460
Endelig. Lad os se, hvad vi har.
335
00:13:08,560 --> 00:13:11,529
Registreret til en Floyd Conkel.
336
00:13:11,629 --> 00:13:13,031
Flere anholdelser.
337
00:13:13,131 --> 00:13:14,132
To for overfald,
338
00:13:14,232 --> 00:13:17,269
en for uregistrerede skydevåben.
339
00:13:17,369 --> 00:13:19,604
Så han er en af dem
suveræne borgere.
340
00:13:19,704 --> 00:13:21,638
Han har meget
af anti-statslige tilhørsforhold.
341
00:13:21,639 --> 00:13:23,641
Alle værkerne
af en indenlandsk terrorist.
342
00:13:23,741 --> 00:13:26,478
- Hent ham.
- Vi er i gang.
343
00:13:27,712 --> 00:13:29,481
Og sidst men ikke mindst,
344
00:13:29,581 --> 00:13:30,782
bered jer for helvede
345
00:13:30,883 --> 00:13:32,417
altså
St. Patrick's Day weekend.
346
00:13:32,517 --> 00:13:34,086
Sarge,
347
00:13:34,186 --> 00:13:35,619
med al respekt,
andet end nogle få
348
00:13:35,620 --> 00:13:38,156
druk ringer om
leprechaun observationer,
349
00:13:38,290 --> 00:13:40,324
hvor slemt kan det egentlig være?
350
00:13:40,325 --> 00:13:41,860
Hør, rookie,
351
00:13:41,960 --> 00:13:43,627
det er ligesom den fjerde juli
og nytårsaften
352
00:13:43,628 --> 00:13:44,562
får en baby
353
00:13:44,662 --> 00:13:46,131
på en Super Bowl søndag
354
00:13:46,231 --> 00:13:48,332
hvor Patriots vinder.
355
00:13:48,333 --> 00:13:49,734
Er der nogen chance
som vi får tildelt
356
00:13:49,834 --> 00:13:51,503
til en bilvask-detalje
i motorbassinet?
357
00:13:51,636 --> 00:13:53,138
Ikke sådan held, Silver.
358
00:13:53,271 --> 00:13:54,806
Okay,
pas på jer selv.
359
00:13:54,940 --> 00:13:56,374
Pas på din partner.
360
00:13:56,474 --> 00:13:58,643
Og vigtigst af alt, pas på
af befolkningen i Boston.
361
00:13:58,743 --> 00:14:00,845
Okay? Kom væk herfra.
362
00:14:02,147 --> 00:14:03,681
Du ved, jeg næsten
lad hele din parade baske
363
00:14:03,815 --> 00:14:05,183
- kom til mig i går aftes...
- Godt.
364
00:14:05,283 --> 00:14:07,185
... indtil jeg indså det
du tog fejl.
365
00:14:07,285 --> 00:14:09,021
For på trods af
paradens fejl,
366
00:14:09,121 --> 00:14:10,989
okay, det bringer folk sammen.
367
00:14:11,089 --> 00:14:12,490
Og, ja,
det kan gøre noget rod,
368
00:14:12,590 --> 00:14:14,159
men det er det værd.
369
00:14:14,259 --> 00:14:16,228
Sean, jeg ved ikke om det er det
det dummeste du nogensinde har sagt,
370
00:14:16,328 --> 00:14:18,362
men det er helt klart top fem.
Det er deroppe.
371
00:14:18,363 --> 00:14:19,998
Hør, mand,
Jeg elsker den ferie.
372
00:14:20,098 --> 00:14:21,865
Det er min favorit, og det er jeg ikke
vil lade dig ødelægge det for mig.
373
00:14:21,866 --> 00:14:24,336
Det er første gang, jeg bruger det
væk hjemmefra, okay?
374
00:14:24,436 --> 00:14:25,536
Så giv denne irer
noget nåde.
375
00:14:25,537 --> 00:14:26,704
Bøde.
376
00:14:27,439 --> 00:14:28,706
Det er som en fyr sagde.
377
00:14:28,840 --> 00:14:30,042
"Alle er irere
378
00:14:30,175 --> 00:14:31,675
den 17. marts."
379
00:14:31,676 --> 00:14:32,810
Okay.
380
00:14:32,911 --> 00:14:35,747
Hej, elsker entusiasmen.
Hader accenten.
381
00:14:36,614 --> 00:14:37,582
Gør det aldrig igen.
382
00:14:37,682 --> 00:14:39,551
Syntes det var ret godt.
383
00:14:44,556 --> 00:14:46,391
Vi skal bare have
en lille snak, hr. Conkel.
384
00:14:46,524 --> 00:14:48,026
Tag plads.
385
00:14:48,126 --> 00:14:49,894
Du har ingen autoritet over mig.
Jeg er en suveræn de jure borger.
386
00:14:49,995 --> 00:14:51,063
Nej, du er en idiot.
387
00:14:51,196 --> 00:14:52,530
Sæt dig nu ned før
388
00:14:52,664 --> 00:14:55,233
Jeg slår manchetterne tilbage på dig
og sætter dig selv ned.
389
00:14:56,834 --> 00:14:59,037
Sæt dig ned.
390
00:15:03,441 --> 00:15:05,277
Jeg er ikke underlagt dine love,
okay?
391
00:15:05,377 --> 00:15:06,744
Åh, ja?
392
00:15:08,046 --> 00:15:09,447
Selv mord?
393
00:15:09,547 --> 00:15:11,082
Er det Connor?
394
00:15:11,083 --> 00:15:12,417
Efter nogen satte
tre kugler i ham.
395
00:15:12,517 --> 00:15:14,086
Nej, nej, nej, det gjorde jeg ikke.
396
00:15:14,219 --> 00:15:15,753
Et vidne så jer to have
en skrigende kamp i gyden
397
00:15:15,853 --> 00:15:17,389
tæt på, hvor han blev skudt ned.
398
00:15:17,489 --> 00:15:19,457
- Det var en forretningstvist.
- Hvilken forretning er det?
399
00:15:19,557 --> 00:15:21,892
- Planlægger terrorangreb i hjemmet?
- Hvad?
400
00:15:21,893 --> 00:15:23,795
Nej, nej, nej, nej. For helvede nej, nej.
401
00:15:23,895 --> 00:15:25,763
Se, jeg er færdig
taler til dig, okay?
402
00:15:25,863 --> 00:15:27,099
Mr. Conkel, det er du
403
00:15:27,232 --> 00:15:28,399
en suveræn borger,
men du indser
404
00:15:28,400 --> 00:15:29,767
du er ved at blive borger
405
00:15:29,867 --> 00:15:31,735
af afdelingen
af rettelser, hvis du ikke gør det
406
00:15:31,736 --> 00:15:33,437
begynde at besvare hendes spørgsmål.
407
00:15:33,438 --> 00:15:35,907
Okay, se,
Jeg kender ikke engang denne fyr.
408
00:15:36,008 --> 00:15:39,344
Han hyrede mig online til at oprette en
et par overvågningskameraer.
409
00:15:39,444 --> 00:15:41,579
Ser du, det er mit job.
Jeg er sikkerhedsspecialist.
410
00:15:41,679 --> 00:15:43,081
Hvor skal du opsætte kameraer?
411
00:15:43,181 --> 00:15:45,116
I gyden. For 500 kr.
412
00:15:45,117 --> 00:15:47,085
Da arbejdet var udført,
han havde kun tre.
413
00:15:47,185 --> 00:15:49,487
Og hej, ingen
roder med mine penge.
414
00:15:49,587 --> 00:15:52,390
Virkelig? Det lyder som
han gav os bare motiv.
415
00:15:52,490 --> 00:15:53,625
- Jep.
- Hvad? Nej, nej, nej.
416
00:15:53,725 --> 00:15:55,427
Jeg sværger, jeg gjorde det ikke, okay?
417
00:15:55,527 --> 00:15:56,794
Connor var sur
fordi jeg ikke ville
418
00:15:56,894 --> 00:15:58,296
give ham optagelserne
indtil han betalte.
419
00:15:58,396 --> 00:15:59,963
Blev ved og ved om dette
420
00:15:59,964 --> 00:16:02,200
er et nationalt spørgsmål
sikkerhed eller noget sludder.
421
00:16:02,300 --> 00:16:05,303
Jeg ved det ikke, men jeg er
fortæller dig, hvad jeg fortalte ham.
422
00:16:05,437 --> 00:16:07,104
Ingen penge, ingen optagelser.
423
00:16:07,105 --> 00:16:08,605
Og så splittede jeg mig.
424
00:16:08,606 --> 00:16:10,942
Da jeg gjorde det,
han var meget levende.
425
00:16:11,043 --> 00:16:13,445
Så hvad siger du, nogen
kom op bagefter og skød ham?
426
00:16:13,545 --> 00:16:15,113
Det kunne være det var en
af de fyre.
427
00:16:15,213 --> 00:16:16,613
En af hvilke fyre?
428
00:16:16,614 --> 00:16:18,316
Dem som Connor ville have
videooptagelser af.
429
00:16:18,416 --> 00:16:20,552
Han sagde, at de blev ved med at komme op
og ned ad gyden om natten
430
00:16:20,652 --> 00:16:21,953
som om de havde gang i noget.
431
00:16:22,820 --> 00:16:25,057
Vi får brug for
at se den optagelse.
432
00:16:25,157 --> 00:16:28,226
Så Connor troede på disse fyre
planlægger angrebet.
433
00:16:28,326 --> 00:16:29,994
Uanset hvad er de
højst sandsynligt dem
434
00:16:30,128 --> 00:16:31,896
der dræbte ham
og tog skud på mig.
435
00:16:31,996 --> 00:16:33,965
Vent et øjeblik.
436
00:16:36,668 --> 00:16:38,403
Zoom ind.
437
00:16:41,973 --> 00:16:43,341
Hvad er det?
438
00:16:44,342 --> 00:16:46,811
Kronen tatovering,
spøgelseshånden.
439
00:16:46,944 --> 00:16:48,746
Det er Mano Sangriento.
440
00:16:48,846 --> 00:16:50,014
Mexicansk kartel?
441
00:16:50,115 --> 00:16:52,650
Ja. Det er derfor
de henrettede Connor.
442
00:16:52,784 --> 00:16:54,119
Disse fyre er sindssyge.
443
00:16:54,219 --> 00:16:55,853
De vil tage nogen ud
der kommer i vejen
444
00:16:55,953 --> 00:16:57,689
til enhver tid
på enhver nødvendig måde.
445
00:16:57,789 --> 00:16:59,690
Okay, hvordan fungerer det her?
446
00:16:59,691 --> 00:17:01,759
Hvorfor skulle de planlægge
et angreb under paraden?
447
00:17:01,859 --> 00:17:03,160
Jeg ved det ikke, men
448
00:17:03,161 --> 00:17:06,398
denne situation er lige kommet
en hel del værre.
449
00:17:22,114 --> 00:17:23,348
Hey, hør efter.
450
00:17:24,182 --> 00:17:26,851
Jeg trækker Rodgers ind
at hjælpe med denne undersøgelse.
451
00:17:26,951 --> 00:17:28,519
Jeg har mindre end ti timer
452
00:17:28,520 --> 00:17:30,388
at beslutte, om jeg er
aflyse denne parade eller ej.
453
00:17:32,390 --> 00:17:35,026
- Har vi en Sangriento-forbindelse?
- Ja.
454
00:17:35,160 --> 00:17:37,929
Det ser ud til at være tre kartel
medlemmer. Genkender du dem?
455
00:17:38,029 --> 00:17:40,231
Løb du ind i dem
i Narco-taskforcen?
456
00:17:40,232 --> 00:17:43,701
Ja, Miguelito Montes,
Gustavo Reyes.
457
00:17:43,801 --> 00:17:45,370
Et par
no-joke heavy-hitters
458
00:17:45,470 --> 00:17:46,903
mistænkt for fem drab.
459
00:17:46,904 --> 00:17:48,740
- Hvad med ham?
- Nej,
460
00:17:48,840 --> 00:17:50,074
Jeg har aldrig set ham før.
461
00:17:50,175 --> 00:17:51,542
I alle overvågningsbilleder,
462
00:17:51,543 --> 00:17:53,211
han virker som den
hvem er det, der giver skud.
463
00:17:53,311 --> 00:17:54,746
Og er der
nogen grund til at Sangriento
464
00:17:54,846 --> 00:17:56,981
ville være involveret i
et masseskadeangreb?
465
00:17:57,081 --> 00:17:58,416
Det er meget mærkeligt.
466
00:17:58,550 --> 00:18:00,418
Deres forretningsmodel
er normalt narkotikahandel.
467
00:18:00,552 --> 00:18:02,053
Og hævn.
468
00:18:02,854 --> 00:18:05,390
Tro mig, jeg har krydset veje
med disse fyre mange gange
469
00:18:05,490 --> 00:18:07,192
i New York.
Jeg larmede meget,
470
00:18:07,292 --> 00:18:09,394
gjorde meget skade
til deres virksomhed.
471
00:18:10,395 --> 00:18:13,231
En af deres skudkaldere
fik min kone dræbt.
472
00:18:15,600 --> 00:18:18,002
Hvis jeg har lært
noget om disse fyre,
473
00:18:18,102 --> 00:18:20,572
det er aldrig nogensinde
undervurdere dem.
474
00:18:21,973 --> 00:18:25,743
Har du nogle snydere
i Sangriento?
475
00:18:25,877 --> 00:18:27,945
Ja, en, øh, bartender.
476
00:18:28,079 --> 00:18:29,614
Jeg ringer til ham.
477
00:18:40,758 --> 00:18:42,660
Danny, jeg er så ked af det.
478
00:18:47,399 --> 00:18:50,001
Jeg anede ikke
sådan døde din kone.
479
00:18:50,101 --> 00:18:52,103
Hvordan kunne du vide det?
480
00:18:52,904 --> 00:18:54,772
Det er ikke sådan, at jeg reklamerer for det.
481
00:18:55,773 --> 00:18:58,042
Helt ærligt, det gjorde jeg ikke engang
vil tage det op nu.
482
00:18:58,142 --> 00:18:59,444
Det er bare...
483
00:18:59,544 --> 00:19:01,679
vi skal vide det
hvem vi her har med at gøre.
484
00:19:04,115 --> 00:19:06,284
- Dette job.
- Ja.
485
00:19:06,384 --> 00:19:10,321
Det tager hårdt på os,
men din familie, det er...
486
00:19:10,322 --> 00:19:12,757
Ja. Jeg ved det.
487
00:19:13,558 --> 00:19:14,991
Det giver ikke mening
til mig heller.
488
00:19:14,992 --> 00:19:16,661
Det er som om vi er
trækker ukrudt nogle gange.
489
00:19:16,794 --> 00:19:19,830
Du ved, vi trækker,
og mere ukrudt dukker bare op,
490
00:19:19,831 --> 00:19:21,966
og vi trækker igen,
og mere ukrudt dukker op,
491
00:19:22,066 --> 00:19:24,636
og jeg spekulerer på, om det er
endda det værd nogle gange.
492
00:19:25,503 --> 00:19:28,240
Lad din tro være dit skjold
i tvivlstider.
493
00:19:29,707 --> 00:19:31,609
Vent, hvem sagde det?
494
00:19:33,010 --> 00:19:34,446
St. Patrick.
495
00:19:37,315 --> 00:19:38,483
Du er god, Silver.
496
00:19:38,583 --> 00:19:40,852
Rigtig god.
497
00:19:43,488 --> 00:19:45,523
Det er fra min bror Jamie.
498
00:19:45,657 --> 00:19:47,324
- Min nevø.
- Åh...
499
00:19:47,325 --> 00:19:49,427
se på lille Joey Francis.
500
00:19:49,527 --> 00:19:51,195
Han er yndig.
501
00:19:51,296 --> 00:19:52,496
- Ja.
- Du Reagans virkelig
502
00:19:52,497 --> 00:19:54,299
gå helt ud
til denne ferie, hva?
503
00:19:54,399 --> 00:19:56,167
Ja, det gør vi
corned beef og kål
504
00:19:56,268 --> 00:19:58,169
og sodavandsbrødet
og whiskyen
505
00:19:58,303 --> 00:20:00,272
- med shamrocken.
- Åh.
506
00:20:00,372 --> 00:20:02,340
Men mest handler det om
de tider vi tilbringer sammen.
507
00:20:02,440 --> 00:20:04,676
Jeg er ked af du er
mangler det i år.
508
00:20:04,809 --> 00:20:06,710
Ja, pligten kalder på.
509
00:20:06,711 --> 00:20:09,247
Hej. Møde min CI om 30.
510
00:20:09,347 --> 00:20:11,014
Hvorfor tager du ikke med,
og jeg vil...
511
00:20:11,015 --> 00:20:13,885
Jeg bliver her
og tal med Feds.
512
00:20:24,195 --> 00:20:27,365
Boston PD, åben op.
513
00:20:32,604 --> 00:20:34,405
Boston politi!
514
00:20:34,406 --> 00:20:35,740
Åbn op!
515
00:20:39,010 --> 00:20:41,379
Vi besvarer et opkald.
516
00:20:42,580 --> 00:20:43,880
Om støjen.
517
00:20:43,881 --> 00:20:46,751
Uh, min dårlige, betjente.
Kun et sek.
518
00:20:46,851 --> 00:20:48,653
Hvad var det du sagde om
519
00:20:48,753 --> 00:20:50,955
St. Paddy's Day paraden
bringe folk sammen?
520
00:20:51,055 --> 00:20:53,056
Nå, du havde ret,
selv mindreårige drikker.
521
00:20:56,661 --> 00:20:59,263
Bliv lige der.
Bliv lige der.
522
00:21:10,742 --> 00:21:11,776
Hej, Prince Charming.
523
00:21:11,876 --> 00:21:13,778
Sluk for musikken.
524
00:21:15,947 --> 00:21:18,015
Hvad fanden er det?
525
00:21:19,384 --> 00:21:20,518
De laver BORG'er.
526
00:21:20,618 --> 00:21:22,286
Hvad er en BORG?
527
00:21:22,387 --> 00:21:23,488
"Black Out Rage Gallon."
528
00:21:23,588 --> 00:21:25,088
Får dig superhurtigt fuld
så du kan være
529
00:21:25,089 --> 00:21:27,124
skyndte sig til hospitalet
med alkoholforgiftning.
530
00:21:27,224 --> 00:21:28,592
Vi bliver stille herfra.
531
00:21:28,593 --> 00:21:30,528
- Hvor er dine forældre?
- På Kap.
532
00:21:30,628 --> 00:21:33,731
Ja, få dem på telefonen.
Alle, ID'er ude.
533
00:21:33,831 --> 00:21:35,131
I bliver alle citeret.
534
00:21:35,132 --> 00:21:37,100
"Glad St. Patrick's BORG."
535
00:21:37,101 --> 00:21:39,303
"Top O' the BORGin' to Ya."
536
00:21:39,404 --> 00:21:40,372
"BORG til sidst
af regnbuen."
537
00:21:40,472 --> 00:21:41,706
Den er min.
538
00:21:41,806 --> 00:21:43,273
Okay,
så I får alle indkaldelser.
539
00:21:43,274 --> 00:21:45,142
Hvis vi ser dig
ved St. Patrick's Day paraden
540
00:21:45,242 --> 00:21:47,144
med alt andet end vand,
541
00:21:47,244 --> 00:21:48,980
du skal direkte i fængsel.
542
00:21:51,949 --> 00:21:53,984
- Hej, vi har det godt, ikke?
- Ja,
543
00:21:53,985 --> 00:21:55,620
min, øh, informant burde
være her om et sekund.
544
00:21:55,720 --> 00:21:58,623
Nej, nej, jeg, øh...
545
00:21:58,723 --> 00:21:59,956
Jeg-jeg taler om os.
546
00:21:59,957 --> 00:22:02,727
- Hvad?
- Danny sagde noget tidligere.
547
00:22:05,797 --> 00:22:07,999
Du er glad
med vores forhold, ikke?
548
00:22:08,099 --> 00:22:09,467
Tager vi tingene langsomt?
549
00:22:09,567 --> 00:22:11,302
- Ja, selvfølgelig.
- Fantastisk.
550
00:22:11,403 --> 00:22:13,838
Tak.
Det tænkte jeg.
551
00:22:13,971 --> 00:22:17,174
Du har behandlet din messe
andel af skuffende mænd.
552
00:22:17,308 --> 00:22:19,811
Okay? Din far, den giftige eks.
553
00:22:19,911 --> 00:22:22,013
Danny, han forstår det ikke.
554
00:22:22,146 --> 00:22:24,281
Jeg ved, hvad dine grænser er
i et forhold.
555
00:22:24,382 --> 00:22:26,551
Hvad?
556
00:22:26,651 --> 00:22:28,319
Ved du hvad mine grænser er?
557
00:22:28,420 --> 00:22:29,854
- Ja.
- Det lyder som
558
00:22:29,987 --> 00:22:32,023
du kun vil tage
ting er langsomt til at formilde mig.
559
00:22:32,156 --> 00:22:33,824
- Det er ikke godt.
- Det var ikke det, jeg sagde, okay?
560
00:22:33,825 --> 00:22:34,992
Nå, hvorfor ville du så sige...
561
00:22:35,126 --> 00:22:36,828
- Lena. Lad være. Okay.
- ...mine grænser?
562
00:22:36,961 --> 00:22:38,396
Jeg har det godt, okay?
563
00:22:38,496 --> 00:22:40,698
Øh, min CI.
564
00:22:47,138 --> 00:22:48,539
Hvad er det her? Har du taget en date med?
565
00:22:48,540 --> 00:22:49,474
Hold kæft.
566
00:22:49,574 --> 00:22:52,176
Okay, se,
Gabriel, det er
567
00:22:52,276 --> 00:22:53,377
Detektiv sølv.
568
00:22:53,478 --> 00:22:54,979
Du kan stole på hende
som om du stoler på mig.
569
00:22:55,079 --> 00:22:56,247
Det er rart at møde dig.
570
00:22:56,347 --> 00:22:57,849
Hør, øh, vi har noget information
571
00:22:57,982 --> 00:23:00,418
at Sangriento vil angribe
paraden i morgen.
572
00:23:00,518 --> 00:23:02,053
Ved du noget om det?
573
00:23:02,987 --> 00:23:05,890
Se, hvem er det her
med Reyes og Montes?
574
00:23:05,990 --> 00:23:07,358
Han har aldrig været i baren.
575
00:23:07,459 --> 00:23:08,693
Du serverer drinks til disse fyre
hele dagen lang.
576
00:23:08,793 --> 00:23:10,528
Jeg er sikker på, du har hørt noget.
577
00:23:11,295 --> 00:23:13,097
Hvad har de været
hvisket om på det seneste?
578
00:23:13,197 --> 00:23:14,832
Nada.
579
00:23:14,932 --> 00:23:16,834
Bortset fra den ting i Culiacán.
580
00:23:17,702 --> 00:23:19,936
- Er der sket noget i Mexico?
- En anklager
581
00:23:19,937 --> 00:23:22,039
blev dum og
stille kartelmedlemmer for retten.
582
00:23:22,139 --> 00:23:24,074
Jefe gjorde et eksempel ud af ham.
583
00:23:24,075 --> 00:23:26,143
Bestilte et hit
på hele hans familie.
584
00:23:26,243 --> 00:23:28,279
Sæt frygt for Gud
på enhver, der overhovedet tænkte
585
00:23:28,412 --> 00:23:30,414
om at krydse Mano Sangriento.
586
00:23:30,548 --> 00:23:32,416
Men matónerne rodede.
587
00:23:32,550 --> 00:23:33,950
Anklagerens søn slap væk.
588
00:23:33,951 --> 00:23:36,587
- Hvor blev han af?
- Nogle siger, at han kom herop.
589
00:23:36,588 --> 00:23:37,989
Til Boston?
590
00:23:38,823 --> 00:23:41,358
Hør, vi har brug for dig
at fortælle os alt, hvad du ved
591
00:23:41,459 --> 00:23:42,994
om dette barn.
592
00:23:44,128 --> 00:23:47,298
Så det her er mexicaneren
anklagerens søn,
593
00:23:47,431 --> 00:23:48,599
Javier Torres.
594
00:23:48,600 --> 00:23:50,267
Så han undslap massakren
595
00:23:50,367 --> 00:23:52,203
af hans familie, og det er han sandsynligvis
gemmer sig et sted her i Boston.
596
00:23:52,303 --> 00:23:53,938
Mest sandsynligt tæt på
paraderuten.
597
00:23:54,038 --> 00:23:56,107
Så det er det her
hvad Connor havde gang i.
598
00:23:56,207 --> 00:23:58,442
Han havde ret med hensyn til angrebet,
599
00:23:58,543 --> 00:24:01,112
bare forkert om målet.
Det handler ikke om paraden,
600
00:24:01,212 --> 00:24:02,780
det handler om Javier.
601
00:24:03,648 --> 00:24:04,782
Det her er Danny.
602
00:24:04,882 --> 00:24:06,484
Hej Danny,
du er på med holdet.
603
00:24:06,618 --> 00:24:09,286
Hej, partner, jeg er stadig
på FBI's feltkontor.
604
00:24:09,386 --> 00:24:11,723
Deres æggehoveder var i stand til at identificere sig
lederen af disse fyre.
605
00:24:11,823 --> 00:24:13,057
Luis Abarca,
606
00:24:13,157 --> 00:24:15,792
også kendt som Carnicero.
607
00:24:15,793 --> 00:24:17,562
- "Slagteren."
- Ja.
608
00:24:17,662 --> 00:24:20,364
Og han er langt hjemmefra.
Han er mexicansk statsborger.
609
00:24:20,464 --> 00:24:21,799
Derfor er der ingen her
genkendte ham.
610
00:24:21,899 --> 00:24:23,367
Har Feds nogen oplysninger?
611
00:24:23,467 --> 00:24:26,403
Bare at han er Mano Sangrientos
mest pålidelige lejemorder.
612
00:24:26,504 --> 00:24:29,305
Hvor end denne fyr går,
døden er ikke langt tilbage.
613
00:24:29,306 --> 00:24:30,441
Så det er op til os.
614
00:24:30,542 --> 00:24:32,610
Vi skal først til Javier.
615
00:24:32,710 --> 00:24:35,747
Kun hvordan kan vi, når vi ikke gør det
ved hvor denne stakkels dreng er?
616
00:24:41,519 --> 00:24:43,053
Billeder af disse mistænkte
er blevet uddelt.
617
00:24:43,054 --> 00:24:44,455
Sørg for, at dine hold er det
på udkig.
618
00:24:44,556 --> 00:24:46,357
Vi afventer
over en million tilskuere
619
00:24:46,490 --> 00:24:49,693
ved årets parade,
så de vil være nemme at gå glip af.
620
00:24:49,694 --> 00:24:52,195
Kan ikke bare stole på heldet med
irerne for denne, folkens.
621
00:24:52,196 --> 00:24:54,431
Vær på vagt.
622
00:24:54,532 --> 00:24:57,602
Vi fejler medmindre
alle går sikkert hjem.
623
00:24:58,536 --> 00:24:59,904
Lad os nu gøre vores arbejde.
624
00:25:04,075 --> 00:25:05,409
Intet.
625
00:25:05,543 --> 00:25:07,011
Hvordan er det muligt?
626
00:25:07,111 --> 00:25:08,746
Mig, Danny, Rodgers,
en flok enheder
627
00:25:08,846 --> 00:25:10,414
og detektiver undersøgte hver
628
00:25:10,514 --> 00:25:12,283
lejlighedsbygning og erhverv
nær den gyde, to gange.
629
00:25:12,383 --> 00:25:15,086
Ingen har set Javier
eller endda vide, hvem han er.
630
00:25:15,186 --> 00:25:16,654
Det giver ingen mening.
631
00:25:16,754 --> 00:25:18,856
De mistænkte har sagsøgt
det område i dagevis. hvorfor,
632
00:25:18,956 --> 00:25:21,392
hvis Javier ikke er det
i en af disse bygninger?
633
00:25:21,525 --> 00:25:22,894
Det har jeg tænkt over,
Sarah. Vi har med at gøre
634
00:25:22,994 --> 00:25:24,295
en flok
hardcore sicarios, ikke?
635
00:25:24,395 --> 00:25:25,897
Disse folk er dristige, brave,
636
00:25:26,030 --> 00:25:27,599
de er bange for ingenting,
637
00:25:27,699 --> 00:25:29,567
- og de vil have denne knægt død.
- Ja.
638
00:25:29,701 --> 00:25:30,901
Så hvad er de
venter på så?
639
00:25:30,902 --> 00:25:32,904
Hvorfor har de ikke
sparket ind ad døren
640
00:25:33,004 --> 00:25:34,906
hvor som helst
han gemmer sig og skød ham?
641
00:25:35,039 --> 00:25:37,508
- For de ved ikke hvor
det er han enten. - Præcis.
642
00:25:37,609 --> 00:25:38,943
Men jeg tænker på en eller anden måde
de har fundet ud af
643
00:25:39,076 --> 00:25:40,778
hvor han vil være
under paraden.
644
00:25:41,579 --> 00:25:43,514
Apropos, jeg skal have
til min kommandopost.
645
00:25:43,615 --> 00:25:45,082
Dig og dit team
arbejde fra mit kontor.
646
00:25:45,182 --> 00:25:47,785
Og Lena, find denne knægt.
647
00:25:53,524 --> 00:25:54,726
Hvad er der galt?
648
00:25:54,826 --> 00:25:56,426
Det troede jeg
din yndlingsferie.
649
00:25:56,427 --> 00:25:58,094
Det var faktisk min mors.
650
00:25:58,095 --> 00:25:59,530
Hun elskede alt ved det.
651
00:26:00,397 --> 00:26:01,933
Hun ville tage, øh,
mig og min bror,
652
00:26:02,066 --> 00:26:04,602
en flok kusiner til
New York-paraden hvert år.
653
00:26:04,702 --> 00:26:07,137
Vi holdt traditionen ved lige
efter hun døde, men du ved.
654
00:26:07,138 --> 00:26:08,639
Det er bare ikke det samme.
655
00:26:08,640 --> 00:26:09,807
- Nej.
- Ja.
656
00:26:09,941 --> 00:26:11,776
Det er nemmere
når jeg er omkring familien,
657
00:26:11,909 --> 00:26:13,945
men heroppe,
det er bare, du ved...
658
00:26:14,078 --> 00:26:15,747
Du må lave sjov med mig.
659
00:26:15,847 --> 00:26:17,414
Hej!
660
00:26:18,215 --> 00:26:19,416
Hvad, vil du prøve at løbe?
661
00:26:19,516 --> 00:26:21,152
Vi ved, hvor du bor.
Kom herover.
662
00:26:21,285 --> 00:26:22,386
Giv mig din rygsæk.
663
00:26:22,486 --> 00:26:24,288
Det er ikke min.
664
00:26:24,388 --> 00:26:26,658
Er det ikke din?
Du har den på.
665
00:26:27,925 --> 00:26:29,894
- Lad os se, hvad du har herinde.
- Det er en BORG, ikke?
666
00:26:29,994 --> 00:26:31,828
Jep.
667
00:26:31,829 --> 00:26:33,965
- "Sham-BORG Shake."
- Det er meget smart.
668
00:26:34,065 --> 00:26:35,867
Vend om,
du er anholdt.
669
00:26:35,967 --> 00:26:37,468
- Kom nu, giv mig en pause.
- Du er anholdt. Vend om.
670
00:26:37,601 --> 00:26:38,870
Dude, du kan ikke være seriøs.
671
00:26:38,970 --> 00:26:40,071
- Kom nu, giv mig en pause.
- Nej, mand.
672
00:26:40,171 --> 00:26:42,039
Det er paraden.
673
00:26:42,139 --> 00:26:43,174
Officerer!
674
00:26:43,307 --> 00:26:44,809
Kom her.
675
00:26:44,942 --> 00:26:46,510
- Det er min hvalp. Min lille hvalp.
- Sir, sir, rolig.
676
00:26:46,610 --> 00:26:47,912
Rolig ned. Hvad er der galt?
677
00:26:48,012 --> 00:26:50,347
Det er min hund, min...
min lille hvalp.
678
00:26:50,447 --> 00:26:52,249
Han var her. jeg havde ham,
679
00:26:52,349 --> 00:26:54,819
og så ved jeg det ikke.
Han var her ikke mere.
680
00:26:54,919 --> 00:26:57,154
Okay, beskriv hunden for mig
og jeg sender det i luften.
681
00:26:57,254 --> 00:26:58,489
Han hedder Guinness.
682
00:26:58,589 --> 00:27:00,357
- Virkelig?
- Hvad?
683
00:27:00,457 --> 00:27:01,358
Jeg fik ham i Dublin.
684
00:27:01,492 --> 00:27:02,859
Hvad, du tog ham med til en parade
685
00:27:02,860 --> 00:27:04,361
hvornår du skulle
blive hamret fuld?
686
00:27:04,461 --> 00:27:06,029
Hvad fanden
troede du ville ske?
687
00:27:06,030 --> 00:27:09,166
Hej, hej, partner, partner,
hvad er der galt? Slap af.
688
00:27:09,266 --> 00:27:11,035
Dude, denne fyrs hund er tabt
689
00:27:11,168 --> 00:27:12,670
fordi han er en idiot,
og BORG-ungen?
690
00:27:12,770 --> 00:27:14,571
Du har ret, det er det ikke
det skulle være sådan, mand.
691
00:27:14,672 --> 00:27:15,873
Paraden stinker.
692
00:27:15,973 --> 00:27:17,674
Nej, gør det ikke.
Gør ikke det.
693
00:27:17,675 --> 00:27:20,376
Ved du hvad?
Til ære for din mor,
694
00:27:20,377 --> 00:27:22,045
lad os forløse denne ting.
695
00:27:22,046 --> 00:27:23,847
Hvad?
696
00:27:23,848 --> 00:27:25,016
Hej, knægt?
697
00:27:25,817 --> 00:27:27,684
Hvordan kunne du lide
et "komme fri af fængslet"-kort?
698
00:27:27,685 --> 00:27:29,520
Øh, ja.
699
00:27:29,653 --> 00:27:31,222
Dine venner er stadig i nærheden?
700
00:27:34,558 --> 00:27:37,527
Selvfølgelig, Feds
slog til med at finde Javier.
701
00:27:37,528 --> 00:27:38,863
- Virkelig?
- Ja.
702
00:27:38,963 --> 00:27:40,865
Nå, tag et kig på det her.
703
00:27:40,965 --> 00:27:42,533
Det er en gammel nyhedsudsendelse
fra Mexico.
704
00:27:42,666 --> 00:27:43,835
En rapport om massakren.
705
00:27:43,935 --> 00:27:45,536
Den mand i
det stribede slips og skjorte
706
00:27:45,636 --> 00:27:46,871
er Javiers far.
707
00:27:47,671 --> 00:27:49,373
Fyr prøver at gøre det rigtige,
gøre tingene bedre,
708
00:27:49,473 --> 00:27:51,743
og hans familie
bliver dræbt for det.
709
00:27:54,678 --> 00:27:55,780
Hold pause lige der.
710
00:27:56,680 --> 00:27:59,250
Kvinden til højre,
se på hendes T-shirt.
711
00:28:01,118 --> 00:28:02,253
Det er Roxbury Brewhouse.
712
00:28:02,386 --> 00:28:03,587
Ja, det er et lokalt sted.
713
00:28:03,721 --> 00:28:06,056
Måske er hun Javiers
Boston forbindelse.
714
00:28:06,057 --> 00:28:08,092
Hun sneg ham sikkert
over grænsen,
715
00:28:08,192 --> 00:28:09,226
og gemte ham for kartellet.
716
00:28:09,326 --> 00:28:11,095
- Men hvem er hun?
- Jeg ved det ikke.
717
00:28:11,195 --> 00:28:12,897
Hun kunne være familie eller en ven.
718
00:28:12,997 --> 00:28:14,899
Nå, hvem hun end er,
hun skal være amerikansk statsborger
719
00:28:15,032 --> 00:28:16,600
eller en green card holder.
720
00:28:16,700 --> 00:28:17,902
Dette er en nytårsaften
billede, ja?
721
00:28:18,002 --> 00:28:19,570
Måske gik hun ind
til et besøg, hvilket betyder
722
00:28:19,670 --> 00:28:21,238
der ville være rekord
af hende på vej over grænsen.
723
00:28:21,338 --> 00:28:22,573
Ja, det ville være rart,
724
00:28:22,706 --> 00:28:24,275
men jeg mener, vi fik
en halv million mennesker
725
00:28:24,375 --> 00:28:25,776
rejser mellem U.S.A.
og Mexico hver dag.
726
00:28:25,777 --> 00:28:27,511
Okay, men vi kan indsnævre det
727
00:28:27,611 --> 00:28:29,814
hvis vi bare fokuserer på
personer, der rejser fra Boston
728
00:28:29,914 --> 00:28:31,849
i løbet af ugen
af nytårsaften.
729
00:28:31,949 --> 00:28:33,918
Kun problemer er
vi skal have en kendelse.
730
00:28:35,586 --> 00:28:37,588
Markowski... han kunne tilslutte os.
731
00:28:37,688 --> 00:28:39,490
- WHO?
- Han er en, øh, detektiv
732
00:28:39,590 --> 00:28:41,192
som vi plejede at arbejde med.
Han er i tolden nu.
733
00:28:41,292 --> 00:28:42,526
Jeg ringer til ham.
734
00:28:42,626 --> 00:28:44,628
Lad os håbe
han slår heller ikke ud.
735
00:28:46,397 --> 00:28:47,931
Danny, lad os tage en kop kaffe.
736
00:28:47,932 --> 00:28:50,301
- Jeg har det godt.
- Nej, lad os, øh,
737
00:28:50,434 --> 00:28:52,136
lad os tage kaffe.
738
00:28:53,070 --> 00:28:54,271
Okay.
739
00:29:08,585 --> 00:29:10,754
Hør her, hvis det er tilfældet
rammer for tæt på hjemmet,
740
00:29:10,855 --> 00:29:12,323
du kan tage et skridt tilbage.
741
00:29:12,456 --> 00:29:14,457
Jeg har det godt, jeg lover dig.
742
00:29:14,458 --> 00:29:17,328
Jeg har lige set hvad disse fyre
kan gøre og hvordan
743
00:29:17,461 --> 00:29:19,063
de ødelægger familier.
Vi er nødt til at redde denne knægt.
744
00:29:19,163 --> 00:29:21,498
Det er derfor, vi gør
alt muligt.
745
00:29:21,632 --> 00:29:25,301
Ja. Bortset fra, skulle det ikke være det
dig, der taler med toldvæsenet
746
00:29:25,302 --> 00:29:28,139
i stedet for din ikke-kæreste?
Ingen fornærmelse.
747
00:29:28,239 --> 00:29:29,874
Jeg tror, Rodgers kan klare det.
748
00:29:29,974 --> 00:29:31,608
- Okay.
- Ved du, hvad han ellers kan klare?
749
00:29:31,708 --> 00:29:33,510
At tage vores forhold langsomt.
750
00:29:33,644 --> 00:29:35,079
Åh, så du talte med ham?
751
00:29:35,179 --> 00:29:36,180
Mm.
752
00:29:36,280 --> 00:29:37,481
For det virker som
753
00:29:37,581 --> 00:29:39,316
han er mere til dig
end du er til ham.
754
00:29:39,450 --> 00:29:40,984
- Virkelig?
- Mm-hmm.
755
00:29:40,985 --> 00:29:42,486
Jeg siger bare,
Jeg vil ikke se det
756
00:29:42,586 --> 00:29:44,922
blive til en "Grampa
tørretumbler" situation.
757
00:29:45,022 --> 00:29:46,689
Hvad?
758
00:29:46,690 --> 00:29:48,159
Min bedstefar,
han havde en tørretumbler.
759
00:29:48,259 --> 00:29:50,194
I 50 år,
tingen virkede som en charme.
760
00:29:50,294 --> 00:29:51,462
Har aldrig haft et problem.
761
00:29:51,562 --> 00:29:53,030
Men så fik han
en af de dobbelte stakke
762
00:29:53,164 --> 00:29:54,231
med vaskemaskine/tørretumbler,
og han gav den gamle
763
00:29:54,331 --> 00:29:55,332
til min bror Jamie.
764
00:29:55,432 --> 00:29:56,667
Joey Francis' far.
765
00:29:56,800 --> 00:29:58,836
Joey Francis' far,
og tingen gik i stykker
766
00:29:58,936 --> 00:30:00,237
inden for seks måneder.
767
00:30:00,337 --> 00:30:01,672
- Okay.
- Mm-hmm.
768
00:30:01,772 --> 00:30:04,207
Uh, det er en dejlig historie.
769
00:30:04,208 --> 00:30:05,676
Hvad pointerer du?
770
00:30:05,809 --> 00:30:08,045
Pointen, jeg gør, er min
bedstefar tog sig af det,
771
00:30:08,179 --> 00:30:11,515
han nærede det, han gav det
en gang om måneden.
772
00:30:11,615 --> 00:30:13,183
Men Jamie
ikke lagt i arbejdet?
773
00:30:13,184 --> 00:30:15,953
Nej, Jamie gav aldrig tørretumbleren
hvad den ønskede eller havde brug for,
774
00:30:16,053 --> 00:30:18,722
og... den brød sammen.
775
00:30:20,524 --> 00:30:21,658
Give mening?
776
00:30:22,659 --> 00:30:25,396
Ja, det gør det, undtagen bare dig
sammenlignede mit datingliv
777
00:30:25,529 --> 00:30:26,863
til din bedstefars gamle apparat.
778
00:30:29,300 --> 00:30:30,567
Lena.
779
00:30:30,667 --> 00:30:32,937
Nå, det finder du ud af.
780
00:30:33,037 --> 00:30:34,906
MÆNGDE
Guinness!
781
00:30:35,039 --> 00:30:37,574
Guinness! Guinness!
782
00:30:37,674 --> 00:30:42,546
Guinness! Guinness! Guinness!
783
00:30:42,646 --> 00:30:44,248
Okay, hold den, hold den!
784
00:30:44,381 --> 00:30:45,716
Det går ikke, mand.
785
00:30:45,816 --> 00:30:47,284
Ingen dårlig holdning når
vi prøver at præstere
786
00:30:47,384 --> 00:30:48,718
et mirakel på St. Paddy's Day, okay?
787
00:30:48,719 --> 00:30:49,954
Igen!
788
00:30:50,054 --> 00:30:51,555
MÆNGDE
Guinness! Guinness!
789
00:30:53,090 --> 00:30:55,059
Vent, vent, vent.
Er det Guinness?
790
00:30:56,760 --> 00:30:57,828
Jeg troede han sagde
han var en hvalp.
791
00:30:57,929 --> 00:30:58,829
Hej, kammerat.
792
00:30:58,930 --> 00:31:00,397
Du er kæmpestor.
793
00:31:01,332 --> 00:31:02,499
Vi har Guinness.
794
00:31:04,068 --> 00:31:05,369
Jeg tror du havde ret.
795
00:31:06,070 --> 00:31:07,905
Det gør paraden virkelig
bringe mennesker sammen.
796
00:31:08,005 --> 00:31:10,107
Og du tvivlede på mig.
797
00:31:10,241 --> 00:31:12,409
Okay, okay. God dreng.
798
00:31:12,543 --> 00:31:14,278
- Gå.
- God dreng.
799
00:31:16,713 --> 00:31:18,114
Guinness! Far er her, skat.
800
00:31:18,115 --> 00:31:19,383
Åh, der er han.
801
00:31:19,483 --> 00:31:20,451
Åh, åh, åh.
802
00:31:20,551 --> 00:31:22,786
Det er okay. Det er okay, skat.
803
00:31:25,889 --> 00:31:27,925
Over nytår 19.000 mennesker
804
00:31:28,025 --> 00:31:30,961
med Boston-adresser
krydsede den mexicanske grænse.
805
00:31:30,962 --> 00:31:34,765
Jeg vil fjerne enhver
som ikke bor i Southie.
806
00:31:34,898 --> 00:31:36,934
Fjern også mændene.
Og kvinderne
807
00:31:37,034 --> 00:31:40,972
under 30 og derover... 55.
808
00:31:42,439 --> 00:31:44,108
Den kasket.
809
00:31:44,208 --> 00:31:45,576
Jeg kender det våbenskjold
fra et sted.
810
00:31:45,676 --> 00:31:47,011
Det ved jeg, at jeg gør.
811
00:31:48,245 --> 00:31:50,147
Det er Massachusetts
Nationalgarden.
812
00:31:50,247 --> 00:31:51,648
Fjern alle, der ikke tjente.
813
00:31:52,116 --> 00:31:53,116
Her går vi.
814
00:31:53,117 --> 00:31:55,151
Emily Braga. Og hendes lejlighed
815
00:31:55,152 --> 00:31:57,621
er væk fra den gyde
på paraderuten.
816
00:31:57,754 --> 00:31:59,656
- Lad os hente Danny.
- Godt arbejde.
817
00:32:03,794 --> 00:32:05,296
Hvad skulle jeg gøre?
818
00:32:05,396 --> 00:32:06,797
Jeg er Javis gudmor. jeg-jeg...
819
00:32:06,930 --> 00:32:08,565
Jeg forstår, det ville jeg have
gjort det samme, fru Braga.
820
00:32:08,665 --> 00:32:11,301
Nu mangler vi bare at få fat i dig
både til et sikkert hus.
821
00:32:11,302 --> 00:32:13,404
Men har du nogen idé
hvordan fandt kartellet dig?
822
00:32:14,438 --> 00:32:16,807
Vi var så forsigtige, og Javi
har ikke forladt denne lejlighed
823
00:32:16,907 --> 00:32:18,642
siden jeg sneg ham herind.
824
00:32:19,443 --> 00:32:21,245
Vent, er dette Javiers?
825
00:32:21,345 --> 00:32:22,812
Ja.
826
00:32:22,813 --> 00:32:25,349
Okay. Det kunne de måske have
sporede sin computer.
827
00:32:25,449 --> 00:32:27,017
Har du
en personlig Wi-Fi-router?
828
00:32:27,018 --> 00:32:28,785
- Nej, vi bruger bygningens.
- Nu giver det her mening.
829
00:32:28,885 --> 00:32:31,822
De har sporet
sin computer til Wi-Fi.
830
00:32:31,955 --> 00:32:33,524
Sådan ved de, han er
831
00:32:33,624 --> 00:32:35,525
i denne bygning, men de
aner ikke hvilken lejlighed.
832
00:32:35,526 --> 00:32:38,162
De har hylsteret
stedet hele denne tid.
833
00:32:38,295 --> 00:32:40,197
- Han er her ikke.
- Hvad?
834
00:32:40,331 --> 00:32:41,532
Selvfølgelig er han det.
835
00:32:41,632 --> 00:32:42,866
Nej, det er han ikke.
Vi gennemsøgte hvert værelse.
836
00:32:42,966 --> 00:32:45,436
- Hvor ville han tage hen?
- Jeg ved det ikke.
837
00:32:45,536 --> 00:32:46,837
Han har klaget
838
00:32:46,937 --> 00:32:48,672
at han vil ud
839
00:32:48,772 --> 00:32:49,706
og føler mig normal igen,
840
00:32:49,840 --> 00:32:51,042
men han kender reglerne.
841
00:32:51,175 --> 00:32:53,010
Gutter, han har været på
en social medieside.
842
00:32:53,110 --> 00:32:54,711
Han har DMinget en pige.
843
00:32:57,148 --> 00:32:58,382
Tror du han var malet?
844
00:32:58,482 --> 00:32:59,416
Det gør jeg, og de havde planer
845
00:32:59,516 --> 00:33:00,784
at møde i dag ved paraden.
846
00:33:00,884 --> 00:33:02,186
Så de lokkede ham ud med nogle
847
00:33:02,319 --> 00:33:03,387
falske billede af en sød pige.
848
00:33:03,520 --> 00:33:04,687
Hvornår skulle de mødes?
849
00:33:04,688 --> 00:33:05,789
Lige nu.
850
00:33:05,889 --> 00:33:08,525
Stor. Det betyder
vi er for sent ude.
851
00:33:18,769 --> 00:33:20,070
Javier kunne være hvor som helst.
852
00:33:20,071 --> 00:33:21,572
Ja. Måske skulle vi skilles
853
00:33:21,672 --> 00:33:23,107
dække mere jord.
854
00:33:23,207 --> 00:33:25,309
Jeg går over paraden
og gå til D Street.
855
00:33:25,409 --> 00:33:27,078
Okay, jeg gør det samme
og gå mod C.
856
00:33:27,178 --> 00:33:28,479
Okay, jeg tager mod øst.
857
00:33:28,579 --> 00:33:30,447
- Forsigtig.
- Også dig.
858
00:33:30,547 --> 00:33:32,749
Undskyld mig. Politi.
859
00:33:32,849 --> 00:33:34,485
Træd til side. Politi.
860
00:33:34,585 --> 00:33:35,752
Kom nu.
861
00:33:46,730 --> 00:33:48,599
Undskyld mig.
862
00:33:52,436 --> 00:33:55,339
Undskyld mig, mine damer.
Sarah, læser du mig?
863
00:33:55,439 --> 00:33:56,573
Jeg har dig.
864
00:33:56,673 --> 00:33:58,008
Samler du mig, chef?
865
00:33:58,109 --> 00:33:59,243
Højt og tydeligt.
866
00:33:59,343 --> 00:34:01,678
Tac vest GPS trackere
er online.
867
00:34:01,778 --> 00:34:03,414
Okay, vi søger
for Javier nu.
868
00:34:03,514 --> 00:34:04,981
Prøv at bruge facial rec
på mængden.
869
00:34:05,082 --> 00:34:06,283
God idé, chef.
870
00:34:11,188 --> 00:34:13,090
Intet tegn på Javier
eller vores mistænkte.
871
00:34:13,224 --> 00:34:14,924
Jeg fik intet
på denne side af gaden.
872
00:34:14,925 --> 00:34:17,294
Har reagerende betjente
rapportere til deres poster.
873
00:34:32,809 --> 00:34:34,645
Jeg fik øjnene op for Javier.
874
00:34:35,746 --> 00:34:36,780
Nordøstlige hjørne
875
00:34:36,880 --> 00:34:37,814
af D Street.
Undskyld mig.
876
00:34:37,914 --> 00:34:38,882
Politi. Flyt af vejen.
877
00:34:38,982 --> 00:34:40,184
Træk CCTV op.
878
00:34:41,218 --> 00:34:43,320
Direkte reagerende officerer.
879
00:34:46,757 --> 00:34:48,292
Pas på. Flyt den. Flytte.
880
00:34:48,392 --> 00:34:51,128
Flytte! Undskyld mig.
Træd til side. Politi!
881
00:34:51,228 --> 00:34:52,396
Politi. Træd tilbage.
882
00:34:54,765 --> 00:34:55,866
Jeg er for langt væk.
883
00:34:55,966 --> 00:34:57,334
Jeg kan ikke komme igennem
denne forbandede skare.
884
00:34:57,434 --> 00:34:59,503
Danny, bliv ved dem.
Jeg guider dig herfra.
885
00:34:59,603 --> 00:35:00,970
Jeg kommer din vej, Danny.
886
00:35:00,971 --> 00:35:02,305
Lena, nej.
887
00:35:02,306 --> 00:35:04,808
Gå mod nord på 2.
Du kan undgå mængden
888
00:35:04,908 --> 00:35:06,510
- og flanker dem.
- På den.
889
00:35:06,643 --> 00:35:08,512
Rodgers, jeg har brug for dig
hos Bolton og E
890
00:35:08,645 --> 00:35:09,846
i tilfælde af at de trækker sig tilbage.
891
00:35:09,946 --> 00:35:11,482
Kopier det.
892
00:35:14,618 --> 00:35:16,019
Det her giver ingen mening.
893
00:35:16,153 --> 00:35:19,055
Det er kun Reyes og Montes.
Hvor er Carnicero?
894
00:35:19,156 --> 00:35:20,656
Flyt af vejen!
895
00:35:20,657 --> 00:35:22,526
Flytte!
896
00:35:25,028 --> 00:35:26,230
Jeg mistede dem.
897
00:35:26,330 --> 00:35:27,931
Okay, de er på vej
nord på D.
898
00:35:28,031 --> 00:35:29,633
Ja, jeg har fået øjnene op for dem.
899
00:35:30,367 --> 00:35:31,802
Lena, de er på vej mod dig.
900
00:35:32,603 --> 00:35:34,004
De har lige drejet til venstre
ind i en gyde.
901
00:35:34,104 --> 00:35:35,606
Har vi kameraer
i den gyde?
902
00:35:35,706 --> 00:35:37,208
Vi er blinde.
903
00:35:41,645 --> 00:35:42,779
Lena, pas på!
904
00:35:44,215 --> 00:35:45,382
Lena?
905
00:35:46,550 --> 00:35:47,351
Danny?
906
00:35:47,451 --> 00:35:49,520
Rapport!
907
00:35:51,855 --> 00:35:53,357
Rapport!
908
00:35:54,124 --> 00:35:57,027
Vi har det godt.
909
00:35:57,160 --> 00:35:59,230
Send backup. Nu.
910
00:36:15,246 --> 00:36:17,047
Lena?
911
00:36:17,814 --> 00:36:18,915
Montes er nede!
912
00:36:19,750 --> 00:36:21,385
Roger det.
913
00:36:44,908 --> 00:36:46,243
Reyes er nede.
914
00:36:46,377 --> 00:36:47,611
Reyes er nede.
915
00:36:59,556 --> 00:37:00,757
Jeg har ikke et skud.
916
00:37:02,559 --> 00:37:03,959
Mig heller ikke.
917
00:37:03,960 --> 00:37:06,930
Lad dem ikke skade Javier.
918
00:37:16,640 --> 00:37:18,309
Lena? Danny?
919
00:37:18,409 --> 00:37:21,144
Alle mistænkte ned.
920
00:37:22,446 --> 00:37:23,479
Har du ham?
921
00:37:23,480 --> 00:37:24,781
Ja, jeg fik ham.
922
00:37:26,350 --> 00:37:27,951
Hej.
923
00:37:28,051 --> 00:37:28,952
Hej, kom med mig.
924
00:37:29,052 --> 00:37:30,954
Kom denne vej.
925
00:37:31,054 --> 00:37:32,323
Hej, har du ondt?
926
00:37:42,966 --> 00:37:44,301
Vi har dig.
927
00:37:44,401 --> 00:37:45,636
Tak.
928
00:37:45,736 --> 00:37:48,104
Tak.
929
00:37:58,014 --> 00:38:00,851
Altså Javier og hans gudmor
skal ind i WITSEC.
930
00:38:01,952 --> 00:38:03,854
Kartellet vil ikke kunne
at finde dem nu.
931
00:38:04,955 --> 00:38:06,523
Men efter alt
det barn har været igennem,
932
00:38:06,657 --> 00:38:08,892
han har en lang, hård vej
foran ham.
933
00:38:08,992 --> 00:38:11,160
Lad os ikke glemme
også den gode nyhed.
934
00:38:11,161 --> 00:38:13,997
Paraden var en stor succes...
935
00:38:14,097 --> 00:38:15,532
- tak til dig.
- Nej.
936
00:38:15,666 --> 00:38:17,032
- Nej, nej, nej.
- Mm-hmm.
937
00:38:17,033 --> 00:38:20,537
Nej, tak til alle
i denne afdeling.
938
00:38:22,172 --> 00:38:23,474
Og en anden person.
939
00:38:23,574 --> 00:38:26,009
Du ved, Connor måske ikke
kunne optjene et badge
940
00:38:26,142 --> 00:38:27,677
eller blive politimand,
941
00:38:27,678 --> 00:38:29,713
men han tjente sin by godt.
942
00:38:32,549 --> 00:38:33,850
Ved du hvad?
943
00:38:34,918 --> 00:38:37,721
Jeg vil give ham
prisen som Årets Borger.
944
00:38:38,855 --> 00:38:41,357
Hæng hans billede lige her i hovedkvarteret.
945
00:38:49,400 --> 00:38:51,401
Hold op, Brian.
946
00:38:51,402 --> 00:38:52,569
Hej.
947
00:38:53,370 --> 00:38:54,571
- Hej.
- Du ved, hvis vi, øh,
948
00:38:54,671 --> 00:38:56,038
arbejde en sag mere sammen,
949
00:38:56,039 --> 00:38:57,408
Jeg vil begynde at tænke
vi er partnere igen.
950
00:38:59,209 --> 00:39:01,478
Vi er dog ikke partnere
951
00:39:01,578 --> 00:39:03,246
længere, hva'?
952
00:39:04,581 --> 00:39:06,417
Vi er noget andet.
953
00:39:08,885 --> 00:39:11,154
Du løj for mig tidligere,
var du ikke?
954
00:39:11,922 --> 00:39:14,558
Da du sagde du var okay
med at tage tingene langsomt?
955
00:39:15,358 --> 00:39:18,061
Ja. Jeg vil have mere ud af det her,
956
00:39:18,194 --> 00:39:20,997
og det har været frustrerende.
957
00:39:21,097 --> 00:39:23,099
Men du ved,
det slår alternativet,
958
00:39:23,199 --> 00:39:24,635
vi ikke er sammen.
959
00:39:24,735 --> 00:39:28,238
Se, det er ikke okay.
Det er ikke i orden.
960
00:39:28,338 --> 00:39:29,572
Jeg ønsker ikke, at det her skal blive til
961
00:39:29,573 --> 00:39:31,274
en 50-årig
tørretumbler krise.
962
00:39:32,175 --> 00:39:33,076
Undskyld, hvad nu?
963
00:39:33,176 --> 00:39:35,479
Øh, Danny fortalte mig en historie. Øh...
964
00:39:36,312 --> 00:39:37,814
Jeg vil ikke have det her
at være en situation
965
00:39:37,914 --> 00:39:40,116
hvor kun én persons behov
bliver mødt.
966
00:39:40,216 --> 00:39:42,118
- Det er jeg ikke okay med.
- Okay, jeg ved det.
967
00:39:42,218 --> 00:39:43,587
Hvad laver du, Lee?
968
00:39:43,687 --> 00:39:45,422
- Hvad, slår du op med mig?
- Nej.
969
00:39:45,522 --> 00:39:46,990
Nej.
970
00:39:48,959 --> 00:39:49,960
Nej.
971
00:39:50,060 --> 00:39:51,594
Jeg sparker mig selv
972
00:39:51,595 --> 00:39:53,797
for jeg har ikke været ærlig
om hvordan jeg har det med dig,
973
00:39:53,897 --> 00:39:55,799
og om os, og det gør jeg faktisk
974
00:39:55,932 --> 00:39:57,133
ønsker at lægge i arbejdet.
975
00:39:57,233 --> 00:39:58,268
Jeg vil gerne stå for vedligeholdelsen,
976
00:39:58,368 --> 00:39:59,736
Jeg vil gerne rense pakningerne,
977
00:39:59,836 --> 00:40:01,104
Jeg vil skifte ud
filtrene, jeg vil gøre...
978
00:40:01,237 --> 00:40:03,640
Okay, det er jeg
så forvirret lige nu.
979
00:40:03,774 --> 00:40:06,276
Jeg er ked af det. Jeg kan lide dig.
980
00:40:08,378 --> 00:40:10,814
Jeg vil gerne se
hvor langt dette kan gå.
981
00:40:12,716 --> 00:40:13,884
Hvad har du i tankerne?
982
00:40:15,318 --> 00:40:18,121
♪ Gennem sommerens længsel... ♪
983
00:40:18,254 --> 00:40:19,956
Hvad laver du her?
984
00:40:20,090 --> 00:40:21,391
Jeg fik en sms fra Lena,
985
00:40:21,492 --> 00:40:23,159
sagde hun havde brug for hjælp
med noget. Du?
986
00:40:23,259 --> 00:40:24,628
Jeg fik samme tekst fra Jonah.
987
00:40:24,728 --> 00:40:26,296
- Virkelig?
- Jeg kom hertil for fem minutter siden.
988
00:40:26,396 --> 00:40:27,664
Han sagde at vente
indtil du ankom.
989
00:40:27,764 --> 00:40:29,365
Silvers, hvad har du gang i?
990
00:40:29,466 --> 00:40:30,667
Et sekund!
991
00:40:31,902 --> 00:40:33,303
Hvordan var din St. Paddy's?
992
00:40:33,403 --> 00:40:35,506
Øh, det var godt, men
du ved, ikke som hjemme.
993
00:40:35,639 --> 00:40:37,741
Nej, ikke helt.
994
00:40:37,841 --> 00:40:39,476
Hvordan har du det der, boy?
995
00:40:39,610 --> 00:40:40,977
Hvad er craic?
996
00:40:41,077 --> 00:40:42,646
Seriøst, dude,
hvad sagde jeg om accenten?
997
00:40:42,746 --> 00:40:45,348
Hvorfor gjorde din partner
bare blive til en pirat?
998
00:40:45,448 --> 00:40:46,449
Jeg syntes, det var fantastisk.
999
00:40:46,550 --> 00:40:47,518
Tak.
1000
00:40:47,651 --> 00:40:49,653
Hvad sker der, Lena?
1001
00:40:49,753 --> 00:40:51,254
Hvorfor kommer du ikke
og find ud af det, irer.
1002
00:40:51,354 --> 00:40:52,856
Ah, irer.
1003
00:40:52,956 --> 00:40:54,525
Lad os gå, ja!
1004
00:40:55,358 --> 00:40:58,595
- Glædelig St. Patricks dag!
- Glædelig St. Patricks dag!
1005
00:40:59,730 --> 00:41:01,765
- Wow.
- Ja.
1006
00:41:01,865 --> 00:41:05,536
Vi fik corned beef,
vi fik sodavandsbrød,
1007
00:41:05,636 --> 00:41:07,904
vi fik whisky med shamrocks.
1008
00:41:08,004 --> 00:41:10,206
Og, øh, jeg har endda din mors
hygge med kallun
1009
00:41:10,306 --> 00:41:11,441
opskrift fra din tante.
1010
00:41:11,542 --> 00:41:12,643
Fuld afsløring,
1011
00:41:12,743 --> 00:41:15,010
Jeg gjorde et forfærdeligt stykke arbejde.
Det er ulækkert.
1012
00:41:15,011 --> 00:41:16,547
Næsten uspiselig,
men det er her, så...
1013
00:41:16,680 --> 00:41:17,681
Ja. Wow.
1014
00:41:17,814 --> 00:41:19,583
Gud, jeg ville sige noget,
1015
00:41:19,683 --> 00:41:21,552
men helt ærligt, så gør jeg det
blive følelsesladet, hvis jeg gør det.
1016
00:41:21,685 --> 00:41:23,520
Bare tak til jer alle.
1017
00:41:23,620 --> 00:41:26,556
Her er en irsk velsignelse
som vi fik fra din tante.
1018
00:41:26,557 --> 00:41:28,525
Nu burde vi som Reagans
1019
00:41:28,659 --> 00:41:30,193
har dette udenad.
Søn, jeg stoler på
1020
00:41:30,326 --> 00:41:31,695
- du husker det.
- Ja.
1021
00:41:31,795 --> 00:41:34,197
Okay, hvorfor ikke
sparker du i gang?
1022
00:41:34,998 --> 00:41:36,600
Må vejen stige for at møde dig.
1023
00:41:36,700 --> 00:41:39,068
"Må vinden
altid være i ryggen."
1024
00:41:39,069 --> 00:41:41,504
"Må solen skinne varmt
på dit ansigt."
1025
00:41:41,605 --> 00:41:42,706
LENA og BRIAN:
"Må regnen
1026
00:41:42,806 --> 00:41:45,040
falde bløde på dine marker."
1027
00:41:45,041 --> 00:41:47,377
Og indtil vi ses igen,
må Gud holde dig
1028
00:41:47,477 --> 00:41:49,112
i hans håndflade.
1029
00:41:52,148 --> 00:41:53,416
Ah.
1030
00:41:53,550 --> 00:41:54,751
- Øv.
- Åh, ja.
1031
00:41:54,885 --> 00:41:56,052
Silvers, jeg må sige,
1032
00:41:56,152 --> 00:41:57,487
du slår til
tusind indtil videre.
1033
00:41:58,622 --> 00:41:59,723
Der går vi.
1034
00:41:59,823 --> 00:42:01,958
Åh, vi smider garniture
1035
00:42:02,058 --> 00:42:04,060
i min mors hus. Okay.
1036
00:42:04,160 --> 00:42:05,428
Nå, det er hvad
du gør på Skt. uafskallets dag.
1037
00:42:05,528 --> 00:42:06,897
Det hedder
drukner shamrocken.
1038
00:42:06,997 --> 00:42:08,198
Nå, måske i Irland,
1039
00:42:08,298 --> 00:42:09,165
men ikke i
en sort kvindes spisestue.
1040
00:42:10,701 --> 00:42:12,736
- Det er tradition, Lena.
- Jeg er helt for tradition.
1041
00:42:12,836 --> 00:42:14,070
- Der går du.
- Ja.
1042
00:42:14,170 --> 00:42:15,839
- Okay.
- Ved du hvad?
1043
00:42:15,939 --> 00:42:17,507
Mor er her ikke.
1044
00:42:17,608 --> 00:42:19,409
- Åh.
- Okay.
1045
00:42:19,509 --> 00:42:20,977
Okay.
1046
00:42:21,077 --> 00:42:22,345
Når du er i Boston.
1047
00:42:22,445 --> 00:42:23,580
Åh!
1048
00:42:23,680 --> 00:42:25,115
Jeg vidste, at jeg kunne lide ham.
1049
00:42:27,083 --> 00:42:29,152
- Nu behøver du ikke at gøre det.
- Mm-hmm.
1050
00:42:29,252 --> 00:42:30,787
Selvfølgelig er det det
uheld, hvis du ikke gør det,
1051
00:42:30,921 --> 00:42:31,954
men det behøver du ikke.
1052
00:42:31,955 --> 00:42:33,456
Højre. Okay.
1053
00:42:33,556 --> 00:42:35,958
- Kom nu.
- Okay, okay, okay.
1054
00:42:35,959 --> 00:42:37,360
Bare fortæl det ikke til mor, okay?
1055
00:42:37,460 --> 00:42:38,294
Hej!
1056
00:42:39,896 --> 00:42:41,564
Glædelig St. Patricks dag.
1057
00:42:41,665 --> 00:42:44,434
Glædelig St. Patricks dag.
1058
00:42:44,534 --> 00:42:46,169
♪ Må det aldrig ende. ♪
1059
00:42:51,675 --> 00:42:54,711
Billedtekster sponsoreret af
CBS
1060
00:42:54,811 --> 00:42:57,447
og TOYOTA.
1061
00:42:57,547 --> 00:43:00,984
Undertekst af Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org
1062
00:43:11,227 --> 00:43:12,996
The Brandons.